Discussion:
Master of oud of Armenian descent announces return to his hometown, Diyarbakır
(too old to reply)
rick murphy
2013-03-30 17:27:48 UTC
Permalink
Raw Message
So, Yervant Bostancı does not believe what Charles Aznavour, a French
citizen but Armenia's ambassador to Switzerland, claims Turkiye's PM
Erdogan had said in the past that "he hated Armenians and Greeks."

Sometimes anti-Turkish hate propaganda and lies do not work at all.

I hope, wish and also pray that all Armenians and Turks look at the
history without anti-Turkish and anti-Armenian bias.

++++++++++++++++++

http://www.hurriyetdailynews.com/master-of-oud-of-armenian-descent-announces-return-to-his-hometown-diyarbakir.aspx?pageID=238&nID=43949&NewsCatID=339

March 30 2013

Master of oud of Armenian descent announces return to his hometown,
Diyarbakır

DİYARBAKIR - Doğan News Agency

Picture: Yervant Bostancı left Turkey in 1992 and continued his
musician career in the United States. Bostancı stressed that he wanted
to be the first Armenian to respond to the governments call on
minorities that have migrated away. DHA photo

World-renowned master of oud Yervant Bostancı, a Diyarbakır native of
Armenian descent, announced March 30 that he has decided to return to
his hometown following separate calls by the culture minister and
Diyarbakır mayor for minorities that have emigrated to return to
Turkey.

Bostancı, who has been living in California for 21 years, said he was
set to move to Diyarbakır in June, being the first Armenian to respond
to the calls. "Diyarbakır Mayor Osman Baydemir and other fellow
countrymen wanted me to come back. I could not rip my heart from [my
birthplace]. People should die where they are born. I'm coming to
die," Bostancı said, adding that he did not find genuine happiness in
the United States.

A recent book on his life written by Diyarbakır author Şeyhmus Diken
paid tribute to the musician. He was born in the Hançepek neighborhood
of Diyarbakır, which was also known as the "Gavur (Infidel)
Neighborhood" of Diyarbakır and hosted most of the Armenians who had
survived the events of 1915. Diyarbakır was once home to a large
Armenian community years ago. The municipality has started major
projects to restore Armenian vestiges such as the Surp Giragos Church.

"People constantly tell me, 'You have work in Los Angeles, how you
will leave everything and return to Diyarbakır.' But why shouldn't we
live where we are happy? We Armenians brought our culture with us
everywhere we went. Why should we die in the city of others, feeling
homesick?" Bostancı said.

He told Hürriyet Daily News in an interview last year that he had
decided to leave Turkey after being insulted following a show in 1992.
"I finished the program, and a man came up and asked me why I was
singing in Armenian. I replied, "Because I am Armenian," and then he
started to swear and curse at me. I was terrified, and I decided to
leave Turkey that night," the musician explained.

Bostancı also said the Armenian diaspora in the United States reacted
strongly when he continued singing in Turkish and Kurdish. "I made
this struggle and never gave up," he said.

March/30/2013
rick murphy
2013-03-30 17:29:21 UTC
Permalink
Raw Message
http://www.cnnturk.com/2013/guncel/03/30/21.yil.sonra.diyarbakira.donuyor/702245.0/index.html

30.03.2013

21 yıl sonra Diyarbakır'a dönüyor!

Diyarbakır'da dünyaya gelen, İstanbul, ardından da 1992'de ABD'ye
yerleşen Ermeni asıllı udi sanatçı Yervant Bostancı, 21 yıl aradan
sonra Diyarbakır'a dönme kararı aldı.

(DHA) -- ABD'de Ermenice'nin yanı sıra Türkçe, Kürtçe şarkılar
seslendirdiği için Ermeni diasporasının tepkilerine neden olan
Bostancı, dönüşüne Kültür ve Turizm Bakanı Ömer Çelik ile Diyarbakır
Büyükşehir Belediye Başkanı Osman Baydemir'in çağrılarının etkili
olduğunu belirterek, "Çağrılara kulak verip uyan ilk Ermeni olacağım.
Haziran ayında canım ülkeme ve doğup büyüdügüm Diyarbakırım'a kesin
dönüş yapacağım" dedi.

Diyarbakır'da Türkler, Kürtler, Ermeniler, Yahudiler'in bir arada
yaşadığı kitaplara konu olan 'Gavur Mahallesi'nde 'Ermeni Puşici
Yakup'un oğlu olarak doğan Yervant Bostancı, ilkokul ve ortaokulu
Diyarbakır'da okuduktan sonra ilk müzik öğrenimini babası Yakup'tan
alarak düğünlerde darbuka çalmaya başladı.

1970'li yılların başında ise ilk cümbüş ve ud derslerini hocası Bedros
Başak'tan, nota derslerini Zaven Özatmaciyan'dan alan Bostancı,
ailesinin kararı üzerine 1976'da göç ettiği İstanbul'da 1992 yılına
kadar Üsküdar Musiki Cemiyeti'nde ud ders verdi, hem de sahneye çıktı.

Amerika'ya 1992 yılında göç eden Yervant Bostancı, 21 yıldan bu yana
California Eyaleti'ndeki Los Angeles kentinde gazinolarda sahneye
çıktı.

Uduyla Ermenice, Türkçe ve Kürtçe türküler söyleyen Yervant Bostancı,
bu nedenle kendisini dinlemeye gelen Ermeni diasporasının sürekli
eleştirilerine maruz kaldı.

Ermeni diasporasının, "Sen Ermenisin niye Kürtçe veya Türkçe de
söylüyorsun" diye tepki göstermesine rağmen ülkesinin kültürü, dil ve
şarkılarından hiç bir zaman kopmadığını, şarkılarını Ermenice'nin yanı
sıra Türkçe ve Kürtçe de söylemeye devam eden Bostancı, Amerika'da her
yıl düzenlenen Türk Festivallerine de katılarak müziğini icra etti.

"Dil ayrımcılığına karşı savaş verdim"

ABD'deki Türk festivallerinin aranılan isimlerinden biri olan
Bostancı, Türkçe ve Kürtçe, parçalar okuduğu sırada Ermeni
diasporasından "Sen 'bir Ermenisin neden Kürtçe okuyorsun?"
eleştirileri aldığını ifade ederek şöyle konuştu:

"Eleştirilere rağmen en kalabalık Türk topluluklarının bulunduğu
yerlerde yine Ermenice, Kürtçe, Türkçe söyledim. Çünkü, benim özümde
yatan kardeşliktir. İnsanlar hangi dil, renk, ırktan olurlarsa olsun
her şeyden önce insandır. Türkçe okuduğum zaman özellikle tepkileri
vardı. Türkler'in bulunduğu yerde Kürtçe ve Ermenice söylediğimde bu
kez onlar tepki gösteriyordu. Bütün Ermeniler böyle değildi tabii. Uç
noktada bulunanlar bu eleştirileri yapıyorlardı. Türkiye'de doğdum,
büyüdüm. Sürekli, 'ABD'de İspanyolca, İngilizce, Çince'yi dinliyorsun
da niye Türkçe, Kürtçe, Ermenice'yi dinlemiyorsun?' diyerek bunun
savaşını verdim. 21 yıldır bildiğim doğru yoldan asla şaşmadım."

21 yıl sonra Diyarbakır sokaklarına

Udi Yervant Bostancı'nın Facebook sayfasından sürekli memleket
hasretini dile getirmesi ve yaşadıklarını anlatması arkadaşı
Diyarbakırlı yazar Şeyhmus Diken'in de dikkatini çekti.

Yervant Bostancı ile diyaloga giren Şeyhmus Diken, Bostancı'nın dönme
kararı üzerine yaşamını konu alan "Ula Fılle(Hıristiyan) Hoşgeldin"
isimli bir kitap yazdı. Yazar Şeyhmus Diken ile birlikte Diyarbakır'da
kitabının imza gününe katılan Yervant Bostancı, hemşehrileriyle hasret
giderdi.

Doğup büyüdüğü Hançepek Mahallesi sokaklarında gezen, vaftiz edildiği
Surp Giragos Ermeni Kilisesi'nin restore edilmiş haline sevinen
Bostancı, yıllardır ayrı düştüğü çocukluk arkadaşlarıyla da gece
gündüz birlikte oldu, uduyla gittiği renk kattı.

"Amerika'da mutlu olamadım"

ABD'ye yerleştikten sonra Diyarbakır'a ilk kez 2004 yılında davet
edildiği Büyükşehir Belediyesi'nin düzenlediği etkinlikte konser
vermek için geldiğini belirten Yervant, "Son 4 yıldır aklımda olan
projeyi gerçekleştirmek istedim. Diyarbakır Büyükşehir Belediye
Başkanı Osman Baydemir ile diğer hemşehrilerim de dönmemi
istiyorlardı. Yüreğimi buradan koparamadım. İnsanlar doğdukları
yerlerde ölmeli. Ben de buraya ölmeye geldim" diye konuştu.

Bostancı, Haziran ayında Diyarbakır'a kesin dönüş yapacağını, Aram
Dikran Okulu'nda eğitim vermesi için teklif aldığını ifade ederken,
"Los Angeles'ta işin var, mesleğin var orayı bırakıp Diyarbakır'a
nasıl dönersin?' diyorlar. Bence insanlar dostlarıyla vardır. Niye
mutlu olduğumuz yerde yaşamayalım. Gidenler memleket hasretiyle
ölüyor. Biz Ermeniler gittiğimiz her yere kültürümüzü taşıdık.
İnsanlarımız neden başka yerde, başkasının şehrinde memleketine özlem
duyarak ölsün? Bostancı Kültür ve Turizm Bakanı Ömer Çelik ve
Diyarbakır Büyükşehir Belediye Başkanı Osman Baydemir'in çağrılarına
kulak verip onların içten davetlerine uyarak ülkeye dönen ilk Ermeni
olacağım" dedi.
choro
2013-03-31 02:45:34 UTC
Permalink
Raw Message
Yazinin Turkce orijinali gayet guzel yazilmi$. Bunu okuduktan sonra
Ingilizce'ye cevirinin ne kadar acemice yapildigini daha iyi anladim.
--
choro
*****
Post by rick murphy
http://www.cnnturk.com/2013/guncel/03/30/21.yil.sonra.diyarbakira.donuyor/702245.0/index.html
30.03.2013
21 yıl sonra Diyarbakır'a dönüyor!
Diyarbakır'da dünyaya gelen, İstanbul, ardından da 1992'de ABD'ye
yerleşen Ermeni asıllı udi sanatçı Yervant Bostancı, 21 yıl aradan
sonra Diyarbakır'a dönme kararı aldı.
(DHA) -- ABD'de Ermenice'nin yanı sıra Türkçe, Kürtçe şarkılar
seslendirdiği için Ermeni diasporasının tepkilerine neden olan
Bostancı, dönüşüne Kültür ve Turizm Bakanı Ömer Çelik ile Diyarbakır
Büyükşehir Belediye Başkanı Osman Baydemir'in çağrılarının etkili
olduğunu belirterek, "Çağrılara kulak verip uyan ilk Ermeni olacağım.
Haziran ayında canım ülkeme ve doğup büyüdügüm Diyarbakırım'a kesin
dönüş yapacağım" dedi.
Diyarbakır'da Türkler, Kürtler, Ermeniler, Yahudiler'in bir arada
yaşadığı kitaplara konu olan 'Gavur Mahallesi'nde 'Ermeni Puşici
Yakup'un oğlu olarak doğan Yervant Bostancı, ilkokul ve ortaokulu
Diyarbakır'da okuduktan sonra ilk müzik öğrenimini babası Yakup'tan
alarak düğünlerde darbuka çalmaya başladı.
1970'li yılların başında ise ilk cümbüş ve ud derslerini hocası Bedros
Başak'tan, nota derslerini Zaven Özatmaciyan'dan alan Bostancı,
ailesinin kararı üzerine 1976'da göç ettiği İstanbul'da 1992 yılına
kadar Üsküdar Musiki Cemiyeti'nde ud ders verdi, hem de sahneye çıktı.
Amerika'ya 1992 yılında göç eden Yervant Bostancı, 21 yıldan bu yana
California Eyaleti'ndeki Los Angeles kentinde gazinolarda sahneye
çıktı.
Uduyla Ermenice, Türkçe ve Kürtçe türküler söyleyen Yervant Bostancı,
bu nedenle kendisini dinlemeye gelen Ermeni diasporasının sürekli
eleştirilerine maruz kaldı.
Ermeni diasporasının, "Sen Ermenisin niye Kürtçe veya Türkçe de
söylüyorsun" diye tepki göstermesine rağmen ülkesinin kültürü, dil ve
şarkılarından hiç bir zaman kopmadığını, şarkılarını Ermenice'nin yanı
sıra Türkçe ve Kürtçe de söylemeye devam eden Bostancı, Amerika'da her
yıl düzenlenen Türk Festivallerine de katılarak müziğini icra etti.
"Dil ayrımcılığına karşı savaş verdim"
ABD'deki Türk festivallerinin aranılan isimlerinden biri olan
Bostancı, Türkçe ve Kürtçe, parçalar okuduğu sırada Ermeni
diasporasından "Sen 'bir Ermenisin neden Kürtçe okuyorsun?"
"Eleştirilere rağmen en kalabalık Türk topluluklarının bulunduğu
yerlerde yine Ermenice, Kürtçe, Türkçe söyledim. Çünkü, benim özümde
yatan kardeşliktir. İnsanlar hangi dil, renk, ırktan olurlarsa olsun
her şeyden önce insandır. Türkçe okuduğum zaman özellikle tepkileri
vardı. Türkler'in bulunduğu yerde Kürtçe ve Ermenice söylediğimde bu
kez onlar tepki gösteriyordu. Bütün Ermeniler böyle değildi tabii. Uç
noktada bulunanlar bu eleştirileri yapıyorlardı. Türkiye'de doğdum,
büyüdüm. Sürekli, 'ABD'de İspanyolca, İngilizce, Çince'yi dinliyorsun
da niye Türkçe, Kürtçe, Ermenice'yi dinlemiyorsun?' diyerek bunun
savaşını verdim. 21 yıldır bildiğim doğru yoldan asla şaşmadım."
21 yıl sonra Diyarbakır sokaklarına
Udi Yervant Bostancı'nın Facebook sayfasından sürekli memleket
hasretini dile getirmesi ve yaşadıklarını anlatması arkadaşı
Diyarbakırlı yazar Şeyhmus Diken'in de dikkatini çekti.
Yervant Bostancı ile diyaloga giren Şeyhmus Diken, Bostancı'nın dönme
kararı üzerine yaşamını konu alan "Ula Fılle(Hıristiyan) Hoşgeldin"
isimli bir kitap yazdı. Yazar Şeyhmus Diken ile birlikte Diyarbakır'da
kitabının imza gününe katılan Yervant Bostancı, hemşehrileriyle hasret
giderdi.
Doğup büyüdüğü Hançepek Mahallesi sokaklarında gezen, vaftiz edildiği
Surp Giragos Ermeni Kilisesi'nin restore edilmiş haline sevinen
Bostancı, yıllardır ayrı düştüğü çocukluk arkadaşlarıyla da gece
gündüz birlikte oldu, uduyla gittiği renk kattı.
"Amerika'da mutlu olamadım"
ABD'ye yerleştikten sonra Diyarbakır'a ilk kez 2004 yılında davet
edildiği Büyükşehir Belediyesi'nin düzenlediği etkinlikte konser
vermek için geldiğini belirten Yervant, "Son 4 yıldır aklımda olan
projeyi gerçekleştirmek istedim. Diyarbakır Büyükşehir Belediye
Başkanı Osman Baydemir ile diğer hemşehrilerim de dönmemi
istiyorlardı. Yüreğimi buradan koparamadım. İnsanlar doğdukları
yerlerde ölmeli. Ben de buraya ölmeye geldim" diye konuştu.
Bostancı, Haziran ayında Diyarbakır'a kesin dönüş yapacağını, Aram
Dikran Okulu'nda eğitim vermesi için teklif aldığını ifade ederken,
"Los Angeles'ta işin var, mesleğin var orayı bırakıp Diyarbakır'a
nasıl dönersin?' diyorlar. Bence insanlar dostlarıyla vardır. Niye
mutlu olduğumuz yerde yaşamayalım. Gidenler memleket hasretiyle
ölüyor. Biz Ermeniler gittiğimiz her yere kültürümüzü taşıdık.
İnsanlarımız neden başka yerde, başkasının şehrinde memleketine özlem
duyarak ölsün? Bostancı Kültür ve Turizm Bakanı Ömer Çelik ve
Diyarbakır Büyükşehir Belediye Başkanı Osman Baydemir'in çağrılarına
kulak verip onların içten davetlerine uyarak ülkeye dönen ilk Ermeni
olacağım" dedi.
choro
2013-03-31 02:34:12 UTC
Permalink
Raw Message
Post by rick murphy
So, Yervant Bostancı does not believe what Charles Aznavour, a French
citizen but Armenia's ambassador to Switzerland, claims Turkiye's PM
Erdogan had said in the past that "he hated Armenians and Greeks."
Sometimes anti-Turkish hate propaganda and lies do not work at all.
I hope, wish and also pray that all Armenians and Turks look at the
history without anti-Turkish and anti-Armenian bias.
++++++++++++++++++
http://www.hurriyetdailynews.com/master-of-oud-of-armenian-descent-announces-return-to-his-hometown-diyarbakir.aspx?pageID=238&nID=43949&NewsCatID=339
March 30 2013
Master of oud of Armenian descent announces return to his hometown,
Diyarbakır
DİYARBAKIR - Doğan News Agency
Translation so, so! Ha, bak aklima gelmi$ken len 'rick' "I wish, hope
and pray"dir Ingilizce'de o deyim.
Post by rick murphy
Picture: Yervant Bostancı left Turkey in 1992 and continued his
musician career in the United States. Bostancı stressed that he wanted
to be the first Armenian to respond to the governments call on
minorities that have migrated away. DHA photo
World-renowned master of oud Yervant Bostancı, a Diyarbakır native of
Armenian descent, announced March 30 that he has decided to return to
his hometown following separate calls by the culture minister and
Diyarbakır mayor for minorities that have emigrated to return to
Turkey.
Bostancı, who has been living in California for 21 years, said he was
set to move to Diyarbakır in June, being the first Armenian to respond
to the calls. "Diyarbakır Mayor Osman Baydemir and other fellow
countrymen wanted me to come back. I could not rip my heart from [my
birthplace]. People should die where they are born. I'm coming to
die," Bostancı said, adding that he did not find genuine happiness in
the United States.
A recent book on his life written by Diyarbakır author Şeyhmus Diken
paid tribute to the musician. He was born in the Hançepek neighborhood
of Diyarbakır, which was also known as the "Gavur (Infidel)
Neighborhood" of Diyarbakır and hosted most of the Armenians who had
survived the events of 1915. Diyarbakır was once home to a large
Armenian community years ago. The municipality has started major
projects to restore Armenian vestiges such as the Surp Giragos Church.
"People constantly tell me, 'You have work in Los Angeles, how you
will leave everything and return to Diyarbakır.' But why shouldn't we
live where we are happy? We Armenians brought our culture with us
everywhere we went. Why should we die in the city of others, feeling
homesick?" Bostancı said.
He told Hürriyet Daily News in an interview last year that he had
decided to leave Turkey after being insulted following a show in 1992.
"I finished the program, and a man came up and asked me why I was
singing in Armenian. I replied, "Because I am Armenian," and then he
started to swear and curse at me. I was terrified, and I decided to
leave Turkey that night," the musician explained.
Eh, hiyar her yerde bulunur!
Post by rick murphy
Bostancı also said the Armenian diaspora in the United States reacted
strongly when he continued singing in Turkish and Kurdish. "I made
this struggle and never gave up," he said.
Hiyarlik bizim monopolumuzde degil ya!
Post by rick murphy
March/30/2013
choro
2013-03-31 02:51:12 UTC
Permalink
Raw Message
Post by choro
Post by rick murphy
So, Yervant Bostancı does not believe what Charles Aznavour, a French
citizen but Armenia's ambassador to Switzerland, claims Turkiye's PM
Erdogan had said in the past that "he hated Armenians and Greeks."
Sometimes anti-Turkish hate propaganda and lies do not work at all.
I hope, wish and also pray that all Armenians and Turks look at the
history without anti-Turkish and anti-Armenian bias.
++++++++++++++++++
http://www.hurriyetdailynews.com/master-of-oud-of-armenian-descent-announces-return-to-his-hometown-diyarbakir.aspx?pageID=238&nID=43949&NewsCatID=339
March 30 2013
Master of oud of Armenian descent announces return to his hometown,
Diyarbakır
DİYARBAKIR - Doğan News Agency
Translation so, so! Ha, bak aklima gelmi$ken len 'rick' "I wish, hope
and pray"dir Ingilizce'de o deyim.
Yo, yo! *I hope and pray* dir dogrusu o Ingilizce deyimin. Fakat ille
de bir de "wish koymak istersen o zaman "I wish, hope and pray" niye
olmasin?

Fakat firsati bulmu$ken tekrar soyliyeyim. Bu tercume cok, cok zayif.
--
choro
*****
Post by choro
Post by rick murphy
Picture: Yervant Bostancı left Turkey in 1992 and continued his
musician career in the United States. Bostancı stressed that he wanted
to be the first Armenian to respond to the governments call on
minorities that have migrated away. DHA photo
World-renowned master of oud Yervant Bostancı, a Diyarbakır native of
Armenian descent, announced March 30 that he has decided to return to
his hometown following separate calls by the culture minister and
Diyarbakır mayor for minorities that have emigrated to return to
Turkey.
Bostancı, who has been living in California for 21 years, said he was
set to move to Diyarbakır in June, being the first Armenian to respond
to the calls. "Diyarbakır Mayor Osman Baydemir and other fellow
countrymen wanted me to come back. I could not rip my heart from [my
birthplace]. People should die where they are born. I'm coming to
die," Bostancı said, adding that he did not find genuine happiness in
the United States.
A recent book on his life written by Diyarbakır author Şeyhmus Diken
paid tribute to the musician. He was born in the Hançepek neighborhood
of Diyarbakır, which was also known as the "Gavur (Infidel)
Neighborhood" of Diyarbakır and hosted most of the Armenians who had
survived the events of 1915. Diyarbakır was once home to a large
Armenian community years ago. The municipality has started major
projects to restore Armenian vestiges such as the Surp Giragos Church.
"People constantly tell me, 'You have work in Los Angeles, how you
will leave everything and return to Diyarbakır.' But why shouldn't we
live where we are happy? We Armenians brought our culture with us
everywhere we went. Why should we die in the city of others, feeling
homesick?" Bostancı said.
He told Hürriyet Daily News in an interview last year that he had
decided to leave Turkey after being insulted following a show in 1992.
"I finished the program, and a man came up and asked me why I was
singing in Armenian. I replied, "Because I am Armenian," and then he
started to swear and curse at me. I was terrified, and I decided to
leave Turkey that night," the musician explained.
Eh, hiyar her yerde bulunur!
Post by rick murphy
Bostancı also said the Armenian diaspora in the United States reacted
strongly when he continued singing in Turkish and Kurdish. "I made
this struggle and never gave up," he said.
Hiyarlik bizim monopolumuzde degil ya!
Post by rick murphy
March/30/2013
Loading...